Zazaki
Deutsch
HUKUK VE ADALET ARAYIŞIMIZ SÜRÜYOR
2. kez Federal Parlamento’dayız.
Andacht an Dersim Genozid 1937-38 / TERTELÊ ’38i
Wir setzten unsere Anstrengungen für die Anerkennung des Völkermordes in Dersim 1937 fort. Daher sind wir zum 2. Mal im Andachtsraum des Bundestages.
Dersim musste nach der damaligen Staatsideologie der Kemalisten sowohl ethnisch als auch religiös „gesäubert“ werden. Es wurde ein militärischer Ausnahmezustand über Dersim verhängt. Im Winter 1936/37 stellte die Armee die Zugänge zur Region unter militärische Kontrolle, um den staatlich geplanten Völkermord zu starten.
In den Jahren 1937-38 kam es in der Region Dersim zu staatlich angeordneten Massenexekutionen, denen etwa 70 000 Menschen, darunter viele Frauen, Kinder, alte Menschen zum Opfer fielen. Viele tausend Dersimer wurden zwangsdeportiert. Dieser Völkermord wird bis heute durch die Türkisch Republik nicht anerkannt.
Der 4. Mai ist der Jahrestag des Massakers an den Dersim Aleviten.
Anlässlich dieses Gedenktages wird am 4. Mai 2019 im Andachtsraum um 14:00 Uhr eine Gedenkzeremonie abgehalten. Anschließend wird um 15:00 Uhr unter freiem Himmel vor dem Bundestag ein Pressemeeting stattfinden.
Lassen Sie uns gemeinsam als freiheitliche Demokraten der Toten gedenken, die ewig in unseren Herzen sind.
————————-
Serra 82ine de mosum u pakunê TERTELE ‘38’i Parlamentoê Alamanya de yad keme.
4ê Gulane 2019ine de Parlamentoê Alamanya de na mıneta xo anime ra zon:
Ya Heq, ya Xızırê Roza Tenge, Ya Bava Duzgın
riyê ma hard de, roê ma seveta mosumunê ma pay ra bo.
Dara Xızır’i, dara bava Duzgın’i derime.
Venga to dame, ya wairê dina u dare!
Wairê hardo dewreş u asmeno kewey.
Veng dame, ya Xızırê Sata Tenge,
niyê ke mara bırıyê ra amê comerdiya to,
Tı inerê waireni bıke!..
(Pir Turabi Karabulut – Komisyonê İtıqati – FDG)
——————————-
4 Mayıs 2019’da hakikat, yüzleşme ve adalet için 2. kez Federal Parlamento’dayız.
Dersimliler olarak ´38 Soykırımı davasını, barışçı ve insani temelde evrensel normlara uygun olarak çözmek istiyoruz. Bu travma ve bu dava sadece Dersimlilerin sorunu değildir. İnsanlığın ortak travması ve davasıdır.
13 April 2019
Alevitische Gemeinde Deutschland / Föderation der Dersim Gemeinden in Europa (FDG)
Avrupa Dersim Dernekleri Federasyonu (FDG) 2. Başkanı
